1 00:01:26,542 --> 00:01:30,834 - Olá, mãe. - Ah, mamãe está feliz! 2 00:01:31,667 --> 00:01:34,959 - É bom te ver. - Que bom ver você. 3 00:01:35,084 --> 00:01:38,834 Olá, ah, você não deveria ter feito isso. Que fofo. 4 00:01:38,959 --> 00:01:41,667 - Oi. Que bom ver você. - Você também. 5 00:01:41,792 --> 00:01:45,376 - Oh meu Deus. Olhar! - Sim, eu os vi. 6 00:01:45,501 --> 00:01:49,042 - Achei que você tinha se mudado? - Engraçado. 7 00:01:52,792 --> 00:01:55,501 - Olá, Jones. - Olá, mana. 8 00:01:56,834 --> 00:02:00,167 - A vida secreta das plantas. - Plantas, sim. 9 00:02:00,292 --> 00:02:01,834 Belo título. 10 00:02:01,959 --> 00:02:03,917 - Olá, Kristoffer. - Olá, Liv. 11 00:02:04,042 --> 00:02:08,084 - Você conhece esse? -Peter Tompkins. 12 00:02:08,834 --> 00:02:12,334 - É bom? - O jantar está servido, rapazes! 13 00:02:14,167 --> 00:02:18,542 - Por favor, espere até os outros chegarem. - Certo. 14 00:02:22,459 --> 00:02:27,417 - Cave! - Rolinhos de repolho, uma delícia. 15 00:02:27,542 --> 00:02:30,126 - Eu estava sonhando com as almôndegas da mamãe. - Eu também. 16 00:02:30,251 --> 00:02:34,334 - Então farei um pouco para você amanhã. - Pensei que estávamos fazendo churrasco. 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,876 - Sempre há almoço. - Já vamos para a próxima refeição. Adoro! 18 00:02:40,959 --> 00:02:43,334 - Onde está o curativo? - Aqui você vai. 19 00:02:43,459 --> 00:02:46,626 Notou quanto peso Liv perdeu? 20 00:02:46,751 --> 00:02:51,334 - Você perdeu peso? - Ela perdeu peso? É incrível. 21 00:02:51,459 --> 00:02:56,251 - Você está fazendo dieta? - Claro. Eu tenho uma nutricionista do inferno. 22 00:02:56,376 --> 00:02:58,376 Eu também. 23 00:02:58,501 --> 00:03:00,792 - Ah, coitado de você. - Ei! 24 00:03:00,917 --> 00:03:02,751 - Oi. - Lá está ele! 25 00:03:02,876 --> 00:03:06,209 - Oi. Venha sentar. - Você saiu mais cedo, afinal? 26 00:03:06,334 --> 00:03:09,542 - Sim, eles não precisavam de mim. - Maravilhoso. 27 00:03:09,667 --> 00:03:11,834 Sim. Oi, querido. 28 00:03:11,959 --> 00:03:16,084 - Eu trouxe isso. - Ah, é um dos seus? 29 00:03:16,209 --> 00:03:19,292 - Não. Acabei de engarrafar. - Você engarrafou! 30 00:03:19,417 --> 00:03:23,126 - Você também trabalha com jardinagem? - Sou aprendiz de jardinagem, sim. 31 00:03:23,251 --> 00:03:28,251 - Sebastian é especialista em vinhos. - Então vocês dois podem assumir a fazenda agora. 32 00:03:28,376 --> 00:03:31,709 Bem, nosso vizinho já tem dois netos! 33 00:03:31,834 --> 00:03:35,334 - Realmente? - Sim. Só estou dizendo. 34 00:03:36,667 --> 00:03:38,209 Cale a boca. 35 00:03:38,334 --> 00:03:40,126 Parece ótimo. 36 00:03:40,251 --> 00:03:43,042 Deve ser lindo ter crianças pequenas por perto. 37 00:03:43,167 --> 00:03:45,917 - Que tal provarmos a cidra? - Sim. 38 00:03:46,042 --> 00:03:50,334 Eu praticamente ainda tenho todos os seus brinquedos no sótão. 39 00:03:50,459 --> 00:03:53,584 - Pai, me passa... - Um copo grande para mim. 40 00:03:54,376 --> 00:03:56,542 - Beisebol! -Caroline Wozniacki! 41 00:03:56,667 --> 00:04:00,584 Você poderia dizer pela técnica dela. Era claramente uma raquete. 42 00:04:00,709 --> 00:04:02,167 Mãe, não. 43 00:04:02,292 --> 00:04:03,626 O vagabundo... 44 00:04:03,751 --> 00:04:06,584 - Dumbo? - Pato Donald! 45 00:04:06,709 --> 00:04:10,751 - Precisamos intensificar nosso jogo. - Vamos vencê-los. 46 00:04:10,876 --> 00:04:15,376 - Vamos, Gitte! - Tudo bem, mas eles são difíceis! 47 00:04:15,501 --> 00:04:20,834 - Você não pode escolher! - Não consigo ler isso sem meus óculos. 48 00:04:25,709 --> 00:04:30,251 - Você tem que fazer mímica de alguma coisa! - Eu sou! 49 00:04:33,584 --> 00:04:37,042 - Você não pode escrever cartas. - Eu não sou! 50 00:04:38,834 --> 00:04:41,542 É uma mulher? Oh! Mona Lisa! 51 00:04:41,667 --> 00:04:43,501 Sim! Sim! 52 00:05:31,167 --> 00:05:41,042 O EFEITO VÊNUS 53 00:05:46,251 --> 00:05:49,709 - As plantas comem solo? - Sim. Você poderia dizer isso. 54 00:05:49,834 --> 00:05:54,834 Eles comem luz, água e solo. Mas principalmente eles precisam de nutrição. 55 00:05:54,959 --> 00:05:58,292 - Eles precisam de muito solo. - Sim, está certo. 56 00:05:58,417 --> 00:06:02,334 - Eu fiz um! - Sim, muito bem. 57 00:06:03,584 --> 00:06:06,126 - Tudo pronto! - Pronto! 58 00:06:06,251 --> 00:06:09,334 Eu vou preencher. 59 00:06:09,459 --> 00:06:14,834 Agora coloque o dedo indicador meio caminho no solo. Assim. 60 00:06:14,959 --> 00:06:17,876 Você vê o buraquinho que ele faz? 61 00:06:19,667 --> 00:06:23,751 Ótimo. E agora cada um pega o seu feijão. 62 00:06:23,876 --> 00:06:27,334 Aqui você vai. Bom trabalho. 63 00:06:28,459 --> 00:06:32,001 - Aí você cobre o feijão. - Eu já cobri isso. 64 00:06:32,126 --> 00:06:35,001 - Eu também. - E então precisa de água. 65 00:06:35,126 --> 00:06:37,876 - E vamos 1... - 1... 66 00:06:38,001 --> 00:06:41,126 - 2, 3. - Você é tão bom. 67 00:06:41,251 --> 00:06:44,459 - Eu dei água. - Bom trabalho. 68 00:06:44,584 --> 00:06:48,126 - E agora é só esperar. - Sim, e então a planta... 69 00:06:48,251 --> 00:06:53,917 Com licença, posso te perguntar uma coisa? Meu carro quebrou, você vê. 70 00:06:54,667 --> 00:06:58,751 Estou com pressa e quebrou, e meu tio não atende o telefone. 71 00:06:58,876 --> 00:07:01,751 Estou realmente com pressa. 72 00:07:02,792 --> 00:07:06,626 - Onde está seu carro? - Em um campo. 73 00:07:11,167 --> 00:07:15,251 - Posso te ajudar quando terminar aqui. - Eu realmente não posso me atrasar! 74 00:07:15,376 --> 00:07:19,834 Minhas amigas vão se casar em Copenhague, e é uma pena se eu chegar atrasado. 75 00:07:54,084 --> 00:07:56,834 É um casamento à fantasia? 76 00:07:56,959 --> 00:08:00,126 Não, é uma despedida de solteira. 77 00:08:01,292 --> 00:08:05,501 Você achou que eu estava indo para um casamento como uma grande buceta rosa? 78 00:08:05,626 --> 00:08:08,334 - Não, não. - É uma festa de buceta. 79 00:08:08,459 --> 00:08:10,709 Tente excitá-la. 80 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Ela não vai começar? 81 00:08:26,042 --> 00:08:28,084 Você está sem gasolina. 82 00:08:28,959 --> 00:08:30,709 Não. 83 00:08:31,626 --> 00:08:35,084 - Morreu. - Sim. Você está sem gasolina. 84 00:08:37,084 --> 00:08:40,709 Ela não me deu nenhum aviso. 85 00:08:46,126 --> 00:08:48,376 Argh! 86 00:08:48,501 --> 00:08:51,334 Deus, como eu me odeio. 87 00:08:51,459 --> 00:08:55,417 Posso verificar se temos uma lata de gás em algum lugar. 88 00:08:59,542 --> 00:09:05,792 Ou você poderia me emprestar o seu. Nós trocamos senhoras agora e troque de volta amanhã. 89 00:09:07,376 --> 00:09:08,834 OK. 90 00:09:08,959 --> 00:09:12,209 Eu cuidadosamente o retiro. Você vê o que é isso? 91 00:09:12,334 --> 00:09:13,959 - Sim. - O que? 92 00:09:14,084 --> 00:09:18,751 - Raízes. - Quase tão grande quanto o caule. 93 00:09:18,876 --> 00:09:21,042 E o que podemos aprender com isso é - 94 00:09:21,167 --> 00:09:26,459 - que quanto maior o espaço damos a planta dentro do vaso - 95 00:09:26,584 --> 00:09:31,501 - quanto maior a planta cresce. Sim. OK? 96 00:09:32,709 --> 00:09:36,959 - Ele é seu pai? - Sim, temo que sim. 97 00:09:37,084 --> 00:09:43,126 - E essa planta, deixa eu te mostrar... - Eu sei fazer lama com água. 98 00:09:43,251 --> 00:09:46,667 Isso é ótimo. Mas as raízes também são ótimas. 99 00:09:46,792 --> 00:09:49,834 - Isso é lindo. - Obrigado. É velho. 100 00:09:49,959 --> 00:09:54,334 - Fica bem em você. - Você deve ter cuidado ao replantar. 101 00:09:54,459 --> 00:09:58,542 Se você quebrá-lo, a planta lutará para sobreviver. 102 00:10:04,376 --> 00:10:07,167 - Esse não é o carro dela. - Oi! 103 00:10:07,292 --> 00:10:11,501 Sinto muito... ouça. 104 00:10:11,626 --> 00:10:15,084 - Eu disse para você vir ontem. - Eu sei. Desculpe. Desculpe! 105 00:10:15,209 --> 00:10:19,001 - Se todos estão aqui, então vamos começar. - E as músicas? 106 00:10:19,126 --> 00:10:24,251 - Já os sabemos de cor. - Você é o único que não podemos controlar. 107 00:10:25,084 --> 00:10:29,542 Duas xoxotas alegres nos conhecemos 108 00:10:29,667 --> 00:10:33,334 e Anna e Dina serão Dianna. 109 00:10:33,459 --> 00:10:40,334 Oh, Dianna são duas maricas alegres apaixonados um pelo outro. 110 00:10:40,459 --> 00:10:44,417 E Anna e Dina serão Dianna. 111 00:10:44,542 --> 00:10:48,001 Ah, Diana! 112 00:10:48,126 --> 00:10:51,459 Dianna! 113 00:10:51,584 --> 00:10:56,834 Dianna! 114 00:12:40,626 --> 00:12:43,959 - Cuco! - Cuco! 115 00:13:14,542 --> 00:13:18,001 - Arco, garota, arco, uau! - Pare com isso. 116 00:13:19,626 --> 00:13:24,251 - Ding dang dong, me dê um pouco de schlong. - Você é tão coxo. 117 00:13:24,376 --> 00:13:29,042 Seriamente. Morrerei se não transar logo. 118 00:13:29,167 --> 00:13:31,792 - Saúde. - Saúde. 119 00:13:34,126 --> 00:13:36,001 Argh, Katja... 120 00:13:36,126 --> 00:13:37,709 - Olá. - Sebe! 121 00:13:37,834 --> 00:13:39,959 - Oi. - Ei. 122 00:13:40,084 --> 00:13:42,459 - Oi, querido. - Oi. 123 00:13:44,834 --> 00:13:48,667 - Tudo pronto? - Espero que eles tenham abandonado a banda ao vivo. 124 00:13:48,792 --> 00:13:52,542 - Acho que é um DJ este ano. - Legal! 125 00:13:54,667 --> 00:13:57,792 Tem um pouco de cabelo nisso. 126 00:13:57,917 --> 00:14:02,459 - Basta tirar. - Não, não pegue toda a buceta. 127 00:14:02,584 --> 00:14:04,959 Você é tão ganancioso. 128 00:14:06,251 --> 00:14:10,834 - JJ, você fez uma playlist? - Sim, chama-se 'Chill'. 129 00:14:10,959 --> 00:14:15,834 - Fiz uma lista de despedida de solteira. - Não podemos começar com 'Chill'? 130 00:14:15,959 --> 00:14:19,126 - Passei horas fazendo isso. - Sim, eu também. 131 00:14:19,251 --> 00:14:21,459 Vamos começar com... 132 00:14:21,584 --> 00:14:25,709 Não, por favor, apenas verifique o que eu escolhi. Clique nele. 133 00:14:25,834 --> 00:14:28,667 - Podemos começar... - Não, comece aqui. 134 00:14:28,792 --> 00:14:31,876 Pegue e faça a coisa do seu casal. Jesus Cristo. 135 00:14:32,001 --> 00:14:35,917 - Vamos começar com este. - Não. 136 00:14:36,042 --> 00:14:39,542 - Ok. - Ouviremos o seu depois. 137 00:14:42,584 --> 00:14:44,709 Legal. 138 00:14:47,917 --> 00:14:50,251 Mas eu realmente acho que sim. 139 00:14:52,334 --> 00:14:55,542 - Querido, é só isso que você está bebendo? - Sim. 140 00:14:55,667 --> 00:15:00,459 Provavelmente uma coisa boa. Você é uma festa sozinho. 141 00:15:00,584 --> 00:15:03,834 - Onde você vai ficar? - Em um sofá. 142 00:15:03,959 --> 00:15:07,209 - OK? Que sofá é esse? - Seu, eu acho. 143 00:15:07,334 --> 00:15:09,751 Eu também acho. 144 00:15:09,876 --> 00:15:12,001 Ótimo. 145 00:15:32,667 --> 00:15:36,001 Oi! Um Breezer amarelo, por favor. E duas cervejas! 146 00:15:47,001 --> 00:15:51,084 Essa porcaria está cheia de desreguladores hormonais. 147 00:15:51,209 --> 00:15:56,584 - Mas eles não borrifam árvores em flor. - Vamos, Henning, é ciência. 148 00:15:57,917 --> 00:16:01,084 O problema é que as abelhas perdem o sentido de direção. Eles não morrem. 149 00:16:01,209 --> 00:16:05,084 - Podemos queimar um cigarro? - Bem, minhas abelhas sempre voltam para casa. 150 00:16:05,209 --> 00:16:08,459 - Você extrai mel? - Não, não consigo alcançar. 151 00:16:08,584 --> 00:16:12,501 Basta dizer a palavra, eu estive aprendendo sobre abelhas durante todo o verão. 152 00:16:12,626 --> 00:16:16,001 Sebe? Você tem um isqueiro? 153 00:16:21,834 --> 00:16:24,792 - Você hackeou o DJ? - Não temos idade suficiente. 154 00:16:24,917 --> 00:16:28,876 - Ele interpretou Rasmus Seebach. - Isso é o mais jovem possível. 155 00:16:29,001 --> 00:16:29,917 Liv? 156 00:16:32,292 --> 00:16:35,417 - Conte a ele sobre aquela maricas. -André? 157 00:16:35,542 --> 00:16:38,084 - Ela é sobrinha de Henning? - Eu sei. 158 00:16:38,209 --> 00:16:41,667 - Você nunca mencionou isso. - Quem é Andréa? 159 00:16:41,792 --> 00:16:46,667 - A garota que fica no pomar de maçãs. - Por que você a chama de... genital? 160 00:16:46,792 --> 00:16:50,501 - Porque ela estava arrumada. - Andrea é uma garota muito especial. 161 00:16:50,626 --> 00:16:56,084 - 'Mulher', Henning. A menos que ela tenha 12 anos. - As pessoas envelhecem. 162 00:17:39,917 --> 00:17:43,376 Tem um gosto diferente de qualquer coisa que já fizemos. 163 00:17:43,501 --> 00:17:46,959 - Está esfumaçado. - Sim, é estranho. 164 00:17:47,084 --> 00:17:48,334 Liv? 165 00:17:48,459 --> 00:17:53,376 - Aquela maricas está perguntando por você. - Garota buceta? 166 00:18:07,959 --> 00:18:12,417 - Obrigado por ser um salva-vidas. - De nada. 167 00:18:12,542 --> 00:18:16,126 - Quer dizer... Não foi nada. - Não, foi alguma coisa. 168 00:18:18,751 --> 00:18:21,751 Sunniva os faz. Meu amigo. 169 00:18:21,876 --> 00:18:25,626 - O chaveiro, quero dizer. - Obrigado. 170 00:18:26,792 --> 00:18:29,876 - Eu gostaria de comprar alguma coisa. - Sim? 171 00:18:30,001 --> 00:18:33,209 - Algo que não posso matar. - Uma planta? 172 00:18:33,334 --> 00:18:36,792 Sim. Contanto que não possa morrer. 173 00:18:36,917 --> 00:18:40,709 A maioria das coisas pode. Interior ou exterior? 174 00:18:40,834 --> 00:18:44,334 Uh, ao ar livre, eu acho. Ou interior, ou... 175 00:18:44,459 --> 00:18:50,542 Algo que você pode levar com você... Eu moro em um trailer. Você conhece Henning? 176 00:18:50,667 --> 00:18:54,376 - Sim. Fazemos cidra com suas maçãs. - OK. Legal. 177 00:18:54,501 --> 00:18:59,417 Eu nunca provei isso. Claro, você conhece Henning. Todo mundo faz. 178 00:19:00,084 --> 00:19:04,751 - Ou não sei. Eles fazem isso? - A maioria das pessoas, eu acho. 179 00:19:08,626 --> 00:19:13,584 Estas são todas plantas domésticas. Esses daqui também. 180 00:19:14,542 --> 00:19:18,876 As suculentas são bastante fortes. Não há necessidade de se preocupar em matá-los. 181 00:19:19,001 --> 00:19:21,251 - Estes? - Sim. 182 00:19:21,376 --> 00:19:24,959 Eles não precisam de muito, mas não gosto de ficar sozinho. 183 00:19:25,084 --> 00:19:30,376 Eles deveriam estar onde você está ou junto com outras plantas. 184 00:19:30,501 --> 00:19:33,667 Eu posso me identificar com isso. 185 00:19:33,792 --> 00:19:37,542 A presença também é uma forma de nutrição. 186 00:19:40,584 --> 00:19:45,042 Este é fácil. É uma árvore do paraíso. A maioria consegue mantê-lo vivo. 187 00:19:45,167 --> 00:19:48,709 Se não, você apenas tem que vir e me ajudar. 188 00:19:55,376 --> 00:19:58,251 Isso é meio fofo. 189 00:20:08,126 --> 00:20:11,417 - Você está com minhas chaves? - Ah, certo. 190 00:20:17,209 --> 00:20:19,251 Obrigado novamente. 191 00:20:20,376 --> 00:20:23,626 - Não se esqueça de preencher. - Sim, a planta, certo? 192 00:20:23,751 --> 00:20:27,334 - Vê você. - Vê você. 193 00:20:30,626 --> 00:20:34,542 - Então, vocês são amigos agora? - Ela só queria comprar uma planta. 194 00:20:34,667 --> 00:20:38,667 - Duvido que ela tenha vindo buscar a planta. - Não, ela veio buscar o carro. 195 00:20:38,792 --> 00:20:43,167 Por que você acha a placa dela diz 'Vênus'? 196 00:20:44,417 --> 00:20:47,251 Porque 'Pussy' foi levado. 197 00:21:12,417 --> 00:21:17,667 - Então, Klaus. Ainda é vegetariano? - Sim, você sabe... Gitte... sim. 198 00:21:19,626 --> 00:21:23,917 - Onde está a mamãe? - Ela teve uma aula. 199 00:21:25,542 --> 00:21:27,542 Em quê? 200 00:21:27,667 --> 00:21:31,084 Algo... Algo a ver com comida. 201 00:21:31,209 --> 00:21:34,292 Jesus, Klaus, ela está estudando ser nutricionista. 202 00:21:34,417 --> 00:21:38,084 - Não consigo acompanhar todos os planos dela. - Ela vai conseguir um novo emprego? 203 00:21:38,209 --> 00:21:42,626 Não, não. É... um hobby. 204 00:21:51,251 --> 00:21:53,126 Pai! 205 00:24:08,001 --> 00:24:09,417 Oi. 206 00:24:10,917 --> 00:24:16,751 - Oi. - Trouxe cidra se quiser provar. 207 00:24:20,667 --> 00:24:23,542 Contém álcool? 208 00:24:24,792 --> 00:24:27,292 Sim. 209 00:24:27,417 --> 00:24:31,126 - Eu não bebo álcool. - Oh. OK. 210 00:24:32,626 --> 00:24:37,417 É feito de maçãs você mora. 211 00:24:38,209 --> 00:24:43,459 Ingrid Marie, Elstar, Cortland e Bodil. 212 00:24:45,459 --> 00:24:49,209 OK. Esses são os nomes deles? 213 00:24:49,334 --> 00:24:51,751 Sim, é pura natureza. 214 00:24:51,876 --> 00:24:56,167 Bem, se é pura natureza, provavelmente não vai me foder. 215 00:25:00,667 --> 00:25:03,917 Atrás do elefante azul há uma porta. 216 00:25:04,042 --> 00:25:06,876 É onde eles estão. Você os vê? 217 00:25:07,001 --> 00:25:08,751 Sim. 218 00:25:11,542 --> 00:25:15,334 - Tenho natureza sob prescrição médica. - Receita? 219 00:25:15,459 --> 00:25:17,667 Sim. 220 00:25:18,584 --> 00:25:22,584 - Para estresse. - Oh. Eu não sabia que você conseguiria isso. 221 00:25:22,709 --> 00:25:25,334 Meu documento é de última geração. 222 00:25:31,292 --> 00:25:36,417 - OK! Nada mal. - Você gosta disso? 223 00:25:43,042 --> 00:25:45,501 - O que é isso? - Um instrumento. 224 00:25:45,626 --> 00:25:50,251 Ele registra o eletromagnético vibrações da folha - 225 00:25:50,376 --> 00:25:54,292 - e até o sistema raiz e os traduz em música. 226 00:25:54,417 --> 00:25:59,959 - Então é a planta brincando? - Sim. É a planta brincando. 227 00:26:00,084 --> 00:26:01,834 Legal. 228 00:26:05,251 --> 00:26:08,417 Você acha que as plantas têm orientações sexuais? 229 00:26:12,876 --> 00:26:16,209 Eu não acho que a natureza tenha a mesma percepção de gênero. 230 00:26:16,334 --> 00:26:19,542 Mas as plantas também fazem sexo, você não acha? 231 00:26:19,667 --> 00:26:23,959 Claro. É... Provavelmente é mais constante. 232 00:26:27,042 --> 00:26:29,126 O que você quer dizer? 233 00:26:30,167 --> 00:26:35,084 A abelha fazendo cócegas na flor ou... 234 00:26:35,209 --> 00:26:38,959 ...o vento soprando contra a árvore. 235 00:26:48,334 --> 00:26:51,501 Eu gostaria de fotografar você. 236 00:26:53,292 --> 00:26:56,709 - Para que? - Arte. 237 00:26:57,959 --> 00:27:00,626 Você é um artista? 238 00:27:00,751 --> 00:27:06,459 Ah... infelizmente não sou tão exótico. 239 00:27:09,459 --> 00:27:13,834 - OK. - OK? OK. 240 00:27:14,876 --> 00:27:18,917 Fique aí. Não vá a lugar nenhum. 241 00:27:29,917 --> 00:27:32,792 Você se importaria de decolar sua camisa? 242 00:27:34,001 --> 00:27:37,667 - Esse? Totalmente desligado? - Sim. 243 00:27:37,792 --> 00:27:40,292 E esse também, talvez. 244 00:27:49,834 --> 00:27:54,292 Sim, e então... Tente relaxar. Tipo, realmente relaxe. 245 00:28:01,959 --> 00:28:04,292 - Você poderia dobrá-lo? - Sim. 246 00:28:21,584 --> 00:28:23,959 Desça aqui, por favor. 247 00:29:36,584 --> 00:29:38,167 Abrir. 248 00:29:49,334 --> 00:29:51,834 Quer ir a um casamento? 249 00:29:52,751 --> 00:29:56,167 Meu ex vai se casar, então eu poderia usar alguém que me lembra - 250 00:29:56,292 --> 00:30:01,709 - dos pássaros e das abelhas e o vento e as árvores e... 251 00:30:05,417 --> 00:30:10,001 Sim, isso foi estranho. Foi estranho? Um pouco? 252 00:30:10,126 --> 00:30:14,876 Talvez seja um pouco estranho ir para um casamento com um estranho. 253 00:31:05,251 --> 00:31:07,584 Isso foi legal. 254 00:31:25,417 --> 00:31:30,376 Inspire, expire e solte. Sim, e novamente. 255 00:31:30,501 --> 00:31:33,792 E alongue seu corpo. 256 00:31:33,917 --> 00:31:36,251 E solte. 257 00:31:36,376 --> 00:31:41,751 Braços acima da cabeça e ao expirar, derreta sua espinha sobre seu coração - 258 00:31:41,876 --> 00:31:47,376 - para baixo, abaixe a cabeça e lentamente role para cima e solte. 259 00:31:48,584 --> 00:31:51,459 E uma última vez. 260 00:31:53,417 --> 00:31:59,042 Os quadris podem circular, peito, pescoço. 261 00:31:59,167 --> 00:32:02,584 E novamente com a respiração suave. 262 00:32:03,709 --> 00:32:08,334 - Libere qualquer tensão nas costas. - Liv, de volta ao centro. 263 00:32:08,459 --> 00:32:13,251 E estique o braço direito acima de sua cabeça. 264 00:32:13,376 --> 00:32:17,001 Volte à sua respiração natural. 265 00:32:17,126 --> 00:32:19,667 Observe sua respiração natural - 266 00:32:19,792 --> 00:32:24,292 - à medida que entra e sai do seu corpo. 267 00:32:24,417 --> 00:32:26,834 Shavasana. 268 00:32:28,209 --> 00:32:30,917 Vejo você no sábado. 269 00:32:32,001 --> 00:32:38,251 - Seu pai insiste em fazer churrasco. - Eu tenho... planos com Sebastian. 270 00:32:38,376 --> 00:32:41,126 Ele também está convidado. 271 00:32:41,251 --> 00:32:45,959 - Vamos para a casa de Katja. - Apenas traga Katja junto. 272 00:32:46,084 --> 00:32:49,542 - Não, haverá outros lá. - Eu vejo. 273 00:32:51,001 --> 00:32:54,334 Tudo bem, então sou só eu e o rei do churrasco. 274 00:32:54,459 --> 00:32:57,084 Diga oi. 275 00:35:30,792 --> 00:35:35,167 Oi pessoal. Com licença? 276 00:35:37,167 --> 00:35:41,417 Se eu pudesse ter sua atenção. 277 00:35:41,542 --> 00:35:47,459 Sim, sim. Como os recém-casados não pedi discursos - 278 00:35:47,584 --> 00:35:51,584 - e outras homenagens embaraçosas, Eu achei apropriado - 279 00:35:51,709 --> 00:35:56,126 - que alguém deu talvez o único discurso desta noite. 280 00:36:09,626 --> 00:36:12,251 Quando eu olho para você... 281 00:36:13,459 --> 00:36:16,459 ... Eu entendo o que é amor. 282 00:36:16,584 --> 00:36:22,292 Eu entendo que é incondicional e surge entre todas as coisas vivas - 283 00:36:22,417 --> 00:36:27,792 - independentemente da disposição, altura - 284 00:36:27,917 --> 00:36:34,001 - tamanho, cor, educação, idade e sexo. 285 00:36:36,626 --> 00:36:41,167 Está brilhante e vívido - 286 00:36:41,292 --> 00:36:47,292 - em constante mudança, sensível, forte e absoluto. 287 00:36:49,042 --> 00:36:52,667 Vocês dois, como um casal e como indivíduos - 288 00:36:52,792 --> 00:36:57,167 -namoradas...família... 289 00:36:58,626 --> 00:37:00,667 ... meu amado... 290 00:37:01,834 --> 00:37:03,834 ... maricas. 291 00:37:07,584 --> 00:37:12,334 Seu amor é um farol no mundo. 292 00:37:15,126 --> 00:37:18,709 Um farol para nós que lutam para ver a luz - 293 00:37:18,834 --> 00:37:22,709 - ou que muitas vezes se queimam ou estourado. 294 00:37:32,334 --> 00:37:34,376 Obrigado por existir. 295 00:37:34,501 --> 00:37:37,876 E obrigado por compartilhar seu maravilhoso amor - 296 00:37:38,001 --> 00:37:42,667 - e dando essa festa linda. Eu te amo. 297 00:37:42,792 --> 00:37:46,709 - Nós amamos você. - Eu sei. 298 00:37:48,834 --> 00:37:50,751 - Saúde! - Saúde. 299 00:39:07,917 --> 00:39:09,751 O que eu sou? 300 00:39:14,626 --> 00:39:18,251 - Uma árvore sacudida pelo vento. - Sim! 301 00:39:24,459 --> 00:39:26,751 Um verme. 302 00:39:31,417 --> 00:39:33,917 É um animal? 303 00:39:36,959 --> 00:39:39,209 Um alienígena! 304 00:39:42,626 --> 00:39:44,709 Não. 305 00:39:48,126 --> 00:39:50,709 O que é? 306 00:39:54,334 --> 00:39:57,667 Eu não estou te contando. 307 00:39:58,876 --> 00:40:01,667 É uma figura de dedo. 308 00:40:04,584 --> 00:40:06,917 O que? 309 00:40:08,334 --> 00:40:12,626 Quem diabos imita uma figura de dedo? 310 00:40:15,584 --> 00:40:19,834 - Mas não consigo adivinhar o que é. - Não... 311 00:40:19,959 --> 00:40:22,501 Você apenas terá que dormir sobre isso. 312 00:43:17,167 --> 00:43:20,584 Oh, meu Deus, ainda estou bêbado. 313 00:45:03,959 --> 00:45:06,209 Vá em frente. 314 00:45:12,209 --> 00:45:14,834 Sabão. 315 00:45:34,251 --> 00:45:37,626 Só uma coisinha Abraços mamãe 316 00:46:21,042 --> 00:46:23,376 - Olá, mãe. - Oi. 317 00:46:23,501 --> 00:46:27,792 - Você viu que passei por aqui ontem? - Sim, eu fiz. 318 00:46:27,917 --> 00:46:30,001 Onde você estava? 319 00:46:31,084 --> 00:46:33,001 Na casa de Katja. 320 00:46:33,126 --> 00:46:35,917 O vestido serviu? 321 00:46:36,042 --> 00:46:38,751 - Sim, obrigado. - É um bom ajuste? 322 00:46:38,876 --> 00:46:42,959 - Ainda não experimentei. - Oh. 323 00:46:43,084 --> 00:46:46,959 só pensei nas mangas eram realmente lindos. 324 00:46:55,042 --> 00:47:00,084 Mãe, você não precisa desfazer as malas mais nenhuma das minhas caixas. 325 00:47:05,042 --> 00:47:07,834 Eu só queria ajudar você. 326 00:47:08,959 --> 00:47:14,709 Sim, mas acho que gostaria de lidar o resto eu mesmo. 327 00:48:39,917 --> 00:48:42,917 - Olá! - Oi. 328 00:48:44,167 --> 00:48:47,001 Algo cheira delicioso! 329 00:48:48,501 --> 00:48:52,167 - Você está esperando companhia? - Sim, minha mãe está vindo. 330 00:48:52,292 --> 00:48:54,917 Ah, que bom. 331 00:48:57,084 --> 00:49:00,292 Esperávamos que você viesse jogar minigolfe. 332 00:49:03,709 --> 00:49:08,167 Você não deveria abrir a porta para sua sogra? 333 00:49:13,084 --> 00:49:16,126 - Oi. - Oi. 334 00:49:17,667 --> 00:49:20,501 - Esta não é a casa da Liv? - Sim. 335 00:49:24,792 --> 00:49:27,292 - Oi. Eu sou Andréa. - Oi. Katja. 336 00:49:27,417 --> 00:49:29,959 - E um bom oi para você. - Oi. Sebastião. 337 00:49:31,959 --> 00:49:34,376 Eu não sabia que era um encontro duplo. 338 00:49:36,709 --> 00:49:39,417 Que legal. 339 00:49:39,542 --> 00:49:42,626 Porcelana real e tudo mais. 340 00:49:50,167 --> 00:49:54,667 - Você é a garota do pomar? - Isso mesmo. 341 00:49:54,792 --> 00:50:00,459 - OK. O que você faz aí? - Bem... 342 00:50:00,584 --> 00:50:04,459 - Tenho uma pequena oficina de arte. - Então você é um artista? 343 00:50:04,584 --> 00:50:09,959 Não. Na verdade sou professor. Eu só precisava de uma mudança. E você? 344 00:50:10,084 --> 00:50:12,709 - Eu sou... - Você também é professor? 345 00:50:12,834 --> 00:50:16,001 - Não, sou aprendiz de vinho. - Ah, desculpe, ok. 346 00:50:16,126 --> 00:50:21,626 - Devo colocar mais pratos ou...? - Sim. 347 00:50:21,751 --> 00:50:26,417 - Deixo um lugar para sua mãe também? - Não. Tudo bem. 348 00:50:35,251 --> 00:50:38,959 Deus, que delícia. Eu adoro batatas fritas moules. 349 00:50:40,251 --> 00:50:44,084 Na verdade eu amo qualquer coisa você come com os dedos. 350 00:50:45,042 --> 00:50:48,751 - Você gostaria de um pouco? - Não, obrigado. 351 00:51:02,167 --> 00:51:08,959 - Então, há quanto tempo vocês estão juntos? - Sete ou oito meses. 352 00:51:09,084 --> 00:51:12,084 Ótimo. Bom para você. 353 00:51:13,959 --> 00:51:16,959 Sebastian e eu não estamos juntos se é isso que você pensa. 354 00:51:17,084 --> 00:51:20,542 Oh? Então, com quem você está? 355 00:51:27,167 --> 00:51:31,459 Pelo que eu sei, estou junto com Liv. 356 00:51:35,251 --> 00:51:39,959 Ok... Então, com quem estou namorando agora? 357 00:55:40,417 --> 00:55:43,126 - Olá, querido. - Olá, mãe. 358 00:55:43,251 --> 00:55:45,834 - Café? - Sim, por favor. 359 00:55:45,959 --> 00:55:49,459 Vamos comer bolo? Incrível! 360 00:55:57,667 --> 00:56:02,376 - Encontrei Sebastian na cidade. - Ok... 361 00:56:08,709 --> 00:56:11,626 - Aqui está. - Obrigado. 362 00:56:19,001 --> 00:56:22,001 - Ele disse que vocês não estão mais juntos. - Sim. 363 00:56:32,251 --> 00:56:34,626 Você estava tendo problemas? 364 00:56:36,417 --> 00:56:38,292 Não. 365 00:56:39,626 --> 00:56:45,167 Eu não consegui descobrir se era ele ou você que terminou as coisas. 366 00:56:52,167 --> 00:56:58,417 Bem, às vezes é bom fazer uma pequena pausa para ver se... 367 00:56:58,542 --> 00:57:01,042 Eu conheci outra pessoa. 368 00:57:02,126 --> 00:57:04,126 Oh? 369 00:57:05,751 --> 00:57:07,834 Alguém que conhecemos? 370 00:57:09,667 --> 00:57:12,209 Sim... talvez um pouco. 371 00:57:12,334 --> 00:57:15,292 Ele é daqui? 372 00:57:16,876 --> 00:57:20,001 - O nome dele é Andréa. -Andréas? 373 00:57:24,792 --> 00:57:28,042 Andréa. É a sobrinha de Henning. 374 00:57:36,251 --> 00:57:39,709 Isso é... maravilhoso. 375 00:57:41,376 --> 00:57:43,251 Sim. 376 00:58:08,167 --> 00:58:12,292 - Mãe, você não precisa... - Vou apenas enxaguar. 377 00:58:24,042 --> 00:58:28,001 - Obrigado pelo bolo. - Sim. Tchau. 378 00:58:33,542 --> 00:58:40,334 Querida, eu estava pensando... Talvez você devesse levar a chave reserva. 379 00:58:41,376 --> 00:58:45,334 Você não precisa que eu venha o tempo todo... 380 00:58:49,626 --> 00:58:53,667 - Até mais. - Vê você. 381 00:59:33,001 --> 00:59:37,751 'O Yoga da Alimentação'. Quem está lendo isso? 382 00:59:37,876 --> 00:59:40,542 - Quem você acha? - Você faz ioga enquanto come? 383 00:59:40,667 --> 00:59:45,167 - Ou trata-se de limpeza do cólon? - Isso é nojento. 384 00:59:45,292 --> 00:59:50,001 - Leia e descubra. - Sim. 385 00:59:50,126 --> 00:59:52,959 Não há mais figueiras este ano. 386 00:59:53,084 --> 00:59:57,209 - Por que alguém os compraria no outono? - Isso é problema deles. 387 00:59:57,334 --> 01:00:01,709 Se eu puder vender uma figueira a alguém, Eu não me importo quando eles plantam. 388 01:00:01,834 --> 01:00:05,126 - Não, mas eu quero. - Sim, você quer. 389 01:00:09,251 --> 01:00:11,459 O que é aquilo? 390 01:00:16,792 --> 01:00:19,209 É uma rosa? 391 01:00:19,334 --> 01:00:24,167 - Não é exatamente uma rosa, Klaus. - E então? Uma orquídea? 392 01:00:27,001 --> 01:00:30,626 - Meu Deus, Klaus. - O que? 393 01:00:33,751 --> 01:00:37,792 - Andrea deu para ela. - Oh. 394 01:00:37,917 --> 01:00:41,376 O que você acha que é, Liv? Uma rosa ou uma buceta? 395 01:00:41,501 --> 01:00:44,876 - Nynne! - É assim que se chama. 396 01:00:45,042 --> 01:00:48,126 - Como mais você chamaria isso? - Não tem papel higiênico, pai. 397 01:00:48,251 --> 01:00:52,584 - Tem muita coisa no armário. - Que tal... uma Vênus? 398 01:00:53,501 --> 01:00:57,834 - Você queria o rododendro vermelho? - O azul. 399 01:00:59,167 --> 01:01:02,626 - Não... Gitte! As luzes! - Desculpe! 400 01:01:04,001 --> 01:01:06,042 Ei! 401 01:01:07,417 --> 01:01:10,126 - Foi divertido? - Sim! 402 01:01:14,834 --> 01:01:17,792 - Escolha sempre pelo caule. - Como? 403 01:01:17,917 --> 01:01:21,209 Você faz... Sim, tudo bem. 404 01:01:21,334 --> 01:01:25,251 E então você torce. Assim. 405 01:01:30,001 --> 01:01:34,251 - Ah! - Eles estão bons este ano. 406 01:01:34,376 --> 01:01:37,584 - Você já os provou? - Não. Na verdade, não. 407 01:01:38,834 --> 01:01:40,126 Na verdade. 408 01:01:58,376 --> 01:02:02,542 Um colhedor de maçãs em ação. 409 01:02:02,667 --> 01:02:05,126 Bela captura. 410 01:02:07,251 --> 01:02:09,751 Você é tão chato. 411 01:02:35,709 --> 01:02:38,792 - Eles ficam bem juntos. - Sim, eles fazem. 412 01:02:38,917 --> 01:02:42,376 Então, Henning, não parece como se fosse chover, afinal. 413 01:02:42,501 --> 01:02:47,126 Não. Parece que vai ficar seco. Isso parece muito bom. 414 01:02:47,251 --> 01:02:49,459 Obrigado. 415 01:02:49,584 --> 01:02:52,292 Isso parece ótimo. 416 01:02:53,792 --> 01:02:56,501 - Aqui você vai. - Delicioso. 417 01:02:58,084 --> 01:03:00,667 Você se saiu muito bem hoje. 418 01:03:04,792 --> 01:03:08,209 - A colheita parece boa este ano. - Sim. 419 01:03:09,667 --> 01:03:12,417 - Quantas linhas você escolheu? - Cinco. 420 01:03:12,542 --> 01:03:14,834 - O que pulamos? - Espartano. 421 01:03:14,959 --> 01:03:17,667 - Mas eles realmente vendem. - Nós chegaremos até eles. 422 01:03:17,792 --> 01:03:20,167 - Eu adoro aqueles Starlight... não... -Elstar. 423 01:03:20,292 --> 01:03:23,084 -Elstar. Nome mais lindo de todos os tempos. - Luz das estrelas. 424 01:03:23,209 --> 01:03:26,084 Gitte quer o divórcio. 425 01:03:29,292 --> 01:03:30,751 Desculpe, o quê? 426 01:03:32,542 --> 01:03:34,417 Sim, bem... 427 01:03:35,792 --> 01:03:38,542 Você não deveria... descubra assim. 428 01:03:38,667 --> 01:03:42,584 - Ela leu tarô, sabe. - Eu não tive uma leitura de tarô! 429 01:03:42,709 --> 01:03:44,334 Você está falando sério? 430 01:03:47,209 --> 01:03:53,959 Estamos juntos desde os 20 anos, e é hora de encontrarmos novos interesses. 431 01:03:55,042 --> 01:03:58,667 Então faça uma aula de espanhol. Você não precisa se divorciar. 432 01:03:58,792 --> 01:04:01,501 Sua mãe quer netos. 433 01:04:01,626 --> 01:04:05,001 - Ela sente que o futuro é um pouco nebuloso. - Eu nunca disse isso! 434 01:04:05,126 --> 01:04:09,334 Você disse que sem netos, não havia necessidade de mantê-lo unido. 435 01:04:09,459 --> 01:04:12,542 E agora parece nunca teremos nenhum. 436 01:04:15,459 --> 01:04:17,834 Não! eu... 437 01:04:19,167 --> 01:04:25,834 Não temos controle sobre quer você queira filhos ou não. 438 01:04:25,959 --> 01:04:29,167 - Os gays também podem ter filhos. - Claro. 439 01:04:29,292 --> 01:04:32,834 Falamos sobre crianças o tempo todo. Nós fazemos. 440 01:04:32,959 --> 01:04:38,084 - Não é disso que se trata. - Ela não acha que seria a mesma coisa. 441 01:04:38,209 --> 01:04:40,709 Isso é simplesmente cruel, Klaus! 442 01:04:44,126 --> 01:04:46,126 Mãe! 443 01:04:58,042 --> 01:05:02,376 Este divórcio tem absolutamente nada a ver com você. 444 01:05:02,501 --> 01:05:05,376 Não, sou eu que não é mais emocionante. 445 01:05:05,501 --> 01:05:09,167 - Então venda a fazenda e arranje um hobby! - Seu pai não fará isso. 446 01:05:09,292 --> 01:05:13,709 - Você não pode vender a fazenda! - Aparentemente, podemos. 447 01:05:13,834 --> 01:05:18,501 Estamos juntos desde sempre e Eu sempre sei o que você dirá a seguir. 448 01:05:18,626 --> 01:05:23,459 - Porque você continua me corrigindo! - Você sempre diz a mesma coisa... 449 01:05:27,334 --> 01:05:31,167 Muitos casais se divorciam quando as crianças saem do ninho. 450 01:05:55,042 --> 01:05:57,917 Eu não posso acreditar ela quer vender a fazenda. 451 01:05:58,042 --> 01:06:01,209 Então você pode se mover para a cidade comigo. 452 01:06:06,167 --> 01:06:08,042 Você não deveria fazer isso? 453 01:06:10,084 --> 01:06:12,167 Talvez. 454 01:06:19,001 --> 01:06:24,042 - E o Natal? - Você pode comemorar comigo. 455 01:06:25,584 --> 01:06:28,334 - Com quem você está comemorando? - Minha família. 456 01:06:28,459 --> 01:06:31,292 - Certo, mas com quem? -Diana. 457 01:06:31,417 --> 01:06:34,001 Eles não são sua família. 458 01:06:34,126 --> 01:06:37,792 Eu não falei com minha mãe desde que ela se casou com Alco-Holger. 459 01:06:37,917 --> 01:06:41,042 E meu pai tem tantos filhos ele não consegue lembrar meu nome. 460 01:06:41,167 --> 01:06:44,792 Isso não faz Dina e Anna sua família. 461 01:06:44,917 --> 01:06:48,501 - Você pode escolher sua própria família. - Não é a mesma coisa. 462 01:06:48,626 --> 01:06:53,417 Por que só conta com parentes? Por que meus amigos não contam tanto? 463 01:06:53,542 --> 01:06:58,126 É um contrato que você faz quando está nasceu de sua mãe e conheceu seu pai. 464 01:06:58,251 --> 01:07:02,001 Ou... sua outra mãe. 465 01:07:04,251 --> 01:07:06,209 Olhar. 466 01:07:08,292 --> 01:07:10,792 Não é ótimo?! 467 01:07:26,626 --> 01:07:29,292 Faça isso de novo. 468 01:08:40,251 --> 01:08:43,126 - Olá, Liv. - Oi. 469 01:08:47,626 --> 01:08:51,584 Só vou a um almoço de maricas. 470 01:08:51,709 --> 01:08:55,001 Pensávamos que íamos tomar banho, mas não temos coragem. 471 01:08:55,126 --> 01:08:58,167 - Olá, Katja. - Então, vamos? 472 01:08:58,292 --> 01:09:01,584 - Sim. - Sim. 473 01:09:02,417 --> 01:09:05,501 - Vê você. - Vê você. 474 01:09:20,917 --> 01:09:23,667 A primeira paixão de Dina? 475 01:09:24,834 --> 01:09:27,709 Quem é... qual é o nome dela... 476 01:09:27,834 --> 01:09:29,876 Entendi! Quem é Meryl Streep? 477 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 - Errado! Errado. -Cate Blanchett. 478 01:09:32,584 --> 01:09:35,959 - 'Quem é' Cate Blanchett! - Errado de novo. 479 01:09:36,084 --> 01:09:39,417 - Você está errado. - Posso responder? 480 01:09:39,542 --> 01:09:44,376 - Quem é Russel Crowe? - De jeito nenhum, Diná. Quem é Russel Crowe? 481 01:09:44,501 --> 01:09:47,417 - De todos? - Ele tem olhos calorosos. 482 01:09:47,542 --> 01:09:52,001 - Você é tão velha, Dina. - Ele tem olhos calorosos. 483 01:09:52,126 --> 01:09:54,501 - Ver? - Ok, nova categoria. 484 01:09:54,626 --> 01:09:58,334 - Eu escolho política. - Bela escolha. 485 01:09:58,459 --> 01:10:02,876 - Criança arco-íris. Chefe de estado mais jovem. - Eu sei que! 486 01:10:03,001 --> 01:10:06,917 - Quem é Sanna Marin? - Ela é uma criança arco-íris? 487 01:10:07,042 --> 01:10:12,167 Sim, ela tem duas mães. Eu sabia disso. 488 01:10:12,292 --> 01:10:15,459 Astro. Ainda não tivemos isso. 489 01:10:15,584 --> 01:10:20,417 Quantos nesta sala têm fogo em seu ascendente? 490 01:10:20,542 --> 01:10:25,042 - Interessante. Fogo. - Quem sabe a resposta? 491 01:10:28,792 --> 01:10:32,376 - Sem trapaça. - O que diz o astro buceta? 492 01:10:32,501 --> 01:10:36,167 - Preciso pensar. - Eu te disse, ninguém aqui sabe. 493 01:10:36,292 --> 01:10:39,334 O que é 3? 494 01:10:39,459 --> 01:10:44,126 - Como você sabe disso? - Eu liguei. 495 01:10:44,251 --> 01:10:48,376 - E você, Liv? - O que você está? 496 01:10:50,042 --> 01:10:53,501 - Você não conhece seu ascendente? - Não sei o que é. 497 01:10:53,626 --> 01:10:56,792 Sério, querido? Ah, querido... 498 01:10:56,917 --> 01:11:01,667 - Ah, meu Deus! Pare com isso! - Você pare! 499 01:11:01,792 --> 01:11:06,292 - A que horas você nasceu? - Não sei. 500 01:11:06,417 --> 01:11:10,959 - Ela também não sabe disso. - Minha vez. Filmes. 501 01:11:11,084 --> 01:11:14,792 Você escolhe filmes de novo, ok. Isso é fácil. 502 01:11:14,917 --> 01:11:16,709 Cabelo azul. 503 01:11:18,459 --> 01:11:20,792 - O que é 'A Vida de Adèle'? - Não. 504 01:11:20,917 --> 01:11:25,042 - Claro. Está tudo bem. - É 'Azul é a cor mais quente'. 505 01:11:25,167 --> 01:11:28,501 Está aceito! Correto. 506 01:11:28,626 --> 01:11:32,292 - Bem... - É exatamente a mesma coisa. 507 01:11:32,417 --> 01:11:35,209 - Próxima pergunta. - É uma boa referência. 508 01:11:35,334 --> 01:11:39,876 - É um bom filme. - Um super filme. 509 01:11:40,001 --> 01:11:41,709 O que? 510 01:11:41,834 --> 01:11:45,959 Acabei de dizer que 'Adèle's Life' é sua única referência sexual. 511 01:11:48,126 --> 01:11:51,959 - Bem, não é. - Querida... 512 01:11:52,084 --> 01:11:54,751 Você é tão adorável. Você é simplesmente adorável. 513 01:11:54,876 --> 01:11:59,126 - Próxima pergunta. Qual categoria, Liv? - Ela escolhe política! 514 01:11:59,251 --> 01:12:02,626 - Política, política. - OK? 515 01:12:02,751 --> 01:12:06,167 - A paixão de Anna... - Espere! Qual é a categoria? 516 01:12:06,292 --> 01:12:08,917 - Política. - OK! Uh... Não! 517 01:12:09,042 --> 01:12:12,834 Quem é... pare! Quem é Helle Thorning? 518 01:12:12,959 --> 01:12:16,667 - Correto. - O suspense está me matando! 519 01:12:38,376 --> 01:12:43,459 Eu sei que é um pouco brega. Demorou uma eternidade para acender as velas. 520 01:12:52,001 --> 01:12:55,209 - Dianna mora lá embaixo. - É o apartamento deles? 521 01:12:55,334 --> 01:13:01,001 Não, é nosso. Eu aluguei. 522 01:13:14,126 --> 01:13:17,209 - Sua receita acabou? - Receita? 523 01:13:17,334 --> 01:13:21,292 - Para a natureza. - Oh. 524 01:13:22,542 --> 01:13:26,251 Você não deveria acreditar em tudo que eu digo. 525 01:13:29,417 --> 01:13:32,834 - Você regou demais. - Você disse que não poderia morrer. 526 01:13:32,959 --> 01:13:35,459 Tudo pode morrer. 527 01:13:42,709 --> 01:13:46,751 - Acha que ficaria na casa do meu tio para sempre? - Não! 528 01:13:48,501 --> 01:13:51,584 Mas acho que não posso viver aqui. 529 01:13:54,167 --> 01:13:58,126 Ok... Você não está pronto para sair de casa. 530 01:13:58,251 --> 01:14:01,417 - Eu não moro em casa! - Você quase consegue. 531 01:14:01,542 --> 01:14:06,917 - Por que eu me afastaria de tudo? - Tenho certeza que você está se aproximando. 532 01:14:07,042 --> 01:14:11,626 - Não tenho família nem amigos aqui. - Oh, meu Deus, você é tão jovem. 533 01:14:11,751 --> 01:14:15,917 E você? Você está se mudando lá em cima do seu ex! 534 01:14:16,042 --> 01:14:18,792 Eu não consigo me ver em sua fantasia de arco-íris... 535 01:14:18,917 --> 01:14:24,376 Então saia da minha maldita fantasia! Você não tem nada a perder, não é? 536 01:14:24,501 --> 01:14:29,292 Minha família inteira se desintegrou desde que te conheci! 537 01:14:30,626 --> 01:14:34,376 Incrível, Liv. Exatamente o que eu precisava ouvir. 538 01:14:34,501 --> 01:14:39,167 Que sua pequena família nuclear desmoronou por minha causa. 539 01:14:40,626 --> 01:14:44,417 - Achei que tínhamos mais do que isso. - Nós fazemos! 540 01:14:51,167 --> 01:14:55,042 Tire a buceta antes de sair, por favor. 541 01:17:48,959 --> 01:17:51,501 Cresceu ao longo dos anos. 542 01:17:51,626 --> 01:17:55,292 E você tem tudo. Vasos e fertilizantes e... uau. 543 01:17:55,417 --> 01:17:59,376 Temos que ter tudo. 544 01:18:00,834 --> 01:18:03,959 E esta é minha filha. 545 01:18:04,084 --> 01:18:06,417 Oi. Eu sou Susana. 546 01:18:06,542 --> 01:18:10,251 - Oi. Liv. - E Nynne. 547 01:18:10,376 --> 01:18:16,042 Ela é responsável pelas plantas ao ar livre e é um excelente decorador. 548 01:18:16,167 --> 01:18:20,042 - Oi. - Todas as decorações estão nas mãos de Nynne. 549 01:18:20,167 --> 01:18:24,917 - A Pansy, também conhecida como madrasta, está aqui. - Ah, eu adorei. 550 01:18:25,042 --> 01:18:31,917 - Então... você é uma garota viola? - Sim, você poderia dizer isso. 551 01:19:04,167 --> 01:19:07,334 Pai? Quem era aquela senhora? 552 01:19:07,459 --> 01:19:10,751 A senhora era Susanne, e ela é minha nova namorada. 553 01:19:10,876 --> 01:19:14,542 Que porra é essa, pai?! 554 01:19:14,667 --> 01:19:19,876 - E se a mamãe tiver dúvidas? - Eu não preciso da sua mãe. 555 01:19:20,001 --> 01:19:23,209 -Então Susanne fez seu almoço? - Não, eu fiz. 556 01:19:23,334 --> 01:19:26,792 É a melhor coisa que aconteceu para mim em anos. 557 01:19:26,917 --> 01:19:30,334 Meio sexista pensar que seu pai não consigo fazer almôndegas. 558 01:19:30,459 --> 01:19:35,751 - Estamos tendo aulas de dança. - Ótimo. Eu disse que você gostaria. 559 01:19:35,876 --> 01:19:40,042 - Então você a conheceu no baile do último ano? - Na dança. 560 01:19:42,834 --> 01:19:45,917 Eu a convidei para o Natal. 561 01:19:48,459 --> 01:19:55,167 Conheci Kasper em uma aula de tecelagem de vime, mas ele não está exatamente orgulhoso disso. 562 01:19:55,292 --> 01:19:59,959 Deixe suas mãos serem uma reunião consigo mesmo. 563 01:20:01,167 --> 01:20:05,209 Um gesto de amor para você mesmo. 564 01:20:05,334 --> 01:20:10,751 Respiração profunda e constante expandindo você por dentro. 565 01:20:12,001 --> 01:20:16,376 Sinta como sua respiração expande seu corpo em direção às mãos. 566 01:20:17,376 --> 01:20:21,917 Por que não comemos algo juntos? Já faz tanto tempo. 567 01:20:22,042 --> 01:20:26,501 Pegue meu cartão de crédito e compre o que quiser. 568 01:20:26,626 --> 01:20:30,334 Então você não se importa que papai tem uma nova namorada? 569 01:20:33,751 --> 01:20:36,876 Estou feliz por ele. 570 01:20:37,001 --> 01:20:41,251 - Não vou comemorar o Natal com ela. - Não, por que faríamos? 571 01:20:41,376 --> 01:20:44,376 Ele a convidou. 572 01:20:45,209 --> 01:20:47,167 Oh. 573 01:20:50,459 --> 01:20:53,167 Isso não é demais? 574 01:20:53,292 --> 01:20:57,167 Não podemos controlar que papai convida para o Natal. 575 01:20:57,292 --> 01:20:59,709 Não, mas eu só acho... 576 01:20:59,834 --> 01:21:06,126 Escute, esqueci completamente que tenho toneladas para passar no meu exame. 577 01:21:06,251 --> 01:21:10,917 - Então não vamos jantar? - Outro dia, ok? 578 01:21:11,042 --> 01:21:12,751 Claro. 579 01:21:21,959 --> 01:21:23,417 Vê você. 580 01:21:50,584 --> 01:21:55,292 - Cuidado com o molho. - Onde ele colocou o cortador? 581 01:21:55,417 --> 01:21:58,084 - Que cortador? - O cortador de aves! 582 01:21:58,209 --> 01:22:00,501 Me bate. 583 01:22:02,001 --> 01:22:04,542 Ei, tire as mãos. 584 01:22:05,876 --> 01:22:10,167 Você deveria esperar que fosse uma bagunça quando você não está por perto. 585 01:22:10,292 --> 01:22:13,084 Tenho certeza de que não é tão ruim assim. 586 01:22:13,209 --> 01:22:15,959 Cuidado com as batatas, querido. 587 01:22:16,084 --> 01:22:18,126 Assim. 588 01:22:21,459 --> 01:22:25,501 - Ela está vindo. - Onde está Klaus? 589 01:22:25,626 --> 01:22:30,667 - Achei que ela seria gordinha. - Jonas! 590 01:22:30,792 --> 01:22:35,501 - Não falamos sobre pessoas assim. - Fomos alimentados com essas coisas. 591 01:22:35,626 --> 01:22:38,751 - Estamos falando do molho? - Uau, pai. 592 01:22:38,876 --> 01:22:43,042 - Hora de limpar. - Eu não sabia que você tinha roupas bonitas. 593 01:22:43,834 --> 01:22:47,709 - Olá? - Sua amiga está aqui. 594 01:22:52,709 --> 01:22:55,167 - Feliz Natal. - Você também. 595 01:22:55,292 --> 01:23:00,126 - Nossa, que árvore linda. - Você vai acender as velas? 596 01:23:00,251 --> 01:23:06,209 Sim, eles são muito decorativos.... Gitte e Liv. 597 01:23:06,334 --> 01:23:11,334 Olá, Susana. Feliz Natal. Que bom que você pôde se juntar a nós. 598 01:23:11,459 --> 01:23:16,251 - Obrigado. É tão gentil da sua parte. - Vou abrir o vinho. 599 01:23:16,376 --> 01:23:20,501 - Posso levar seu casaco? - Obrigado. 600 01:23:20,626 --> 01:23:24,501 - É lindo. - Obrigado. Bem, é Natal. 601 01:23:24,626 --> 01:23:28,167 - Pai, é uma tampa de rosca. - Ah, certo. Sim. 602 01:23:28,292 --> 01:23:30,876 - Susana. - Jonas. 603 01:23:31,001 --> 01:23:33,834 - E já nos conhecemos. - Sim. 604 01:23:47,084 --> 01:23:50,667 - É uma refeição tão deliciosa. - Você acertou em cheio, Gitte. 605 01:23:50,792 --> 01:23:54,751 - Geralmente temos ganso. - Ganso? Na véspera de Natal? 606 01:23:54,876 --> 01:23:59,167 - Isso não é carne seca mesmo? - Isso depende de como você cozinha. 607 01:23:59,292 --> 01:24:05,667 Klaus está certo. Eu não sou um bom cozinheiro, então o ganso está sempre seco. 608 01:24:08,126 --> 01:24:13,667 - Ainda bem que Klaus sabe cozinhar, então. - Duvido que as crianças concordem com você. 609 01:24:13,792 --> 01:24:17,876 - Você sabe fazer churrasco. - Ainda não tive esse prazer. 610 01:24:18,001 --> 01:24:23,626 - Mas você serviu almôndegas excelentes. - Sim. Receita de Gitte. 611 01:24:23,751 --> 01:24:27,126 Então talvez não fosse do meu pai passos de dança pelos quais você se apaixonou? 612 01:24:27,251 --> 01:24:30,876 - Provavelmente não deveríamos ir para lá. - Ei, ei. 613 01:24:31,001 --> 01:24:34,001 Você é uma fera na pista de dança. 614 01:24:36,376 --> 01:24:40,126 Jonas, você poderia me passar os verdes? 615 01:24:40,251 --> 01:24:43,126 Esse? Preciso de mais molho. 616 01:24:43,251 --> 01:24:47,626 Passe-me o molho, por favor. Mais molho? 617 01:24:55,626 --> 01:24:59,626 Klaus me disse que vocês dois são homossexuais. 618 01:25:03,084 --> 01:25:05,959 Oh? O que mais você disse, pai? 619 01:25:09,292 --> 01:25:12,501 Sim. É o que é. 620 01:25:18,084 --> 01:25:22,376 - Ela está se sentindo mal? - Bem, ela não pode estar grávida. 621 01:25:23,501 --> 01:25:26,209 - Espero que não seja a comida... - Não, não. 622 01:25:26,334 --> 01:25:30,001 Liv às vezes vomita quando ela está tensa. 623 01:25:30,126 --> 01:25:33,084 - Obrigado pelo jantar. - Você também vai embora? 624 01:25:36,209 --> 01:25:38,751 Deserção. 625 01:25:40,584 --> 01:25:43,709 - Mais vinho, Susanne? - Sim, por favor. 626 01:25:44,959 --> 01:25:46,834 - Vamos beber. - Felicidades, querido. 627 01:25:46,959 --> 01:25:49,292 Sim, felicidades... 628 01:26:36,501 --> 01:26:38,709 Vamos encontrar um presente. 629 01:26:38,834 --> 01:26:42,334 - É muito romântico. - Isso não parece legal? 630 01:26:42,459 --> 01:26:46,626 - Levantando-se com os pássaros... - Isso é Itália? 631 01:26:46,751 --> 01:26:49,709 É sim! Bem localizado. 632 01:26:49,834 --> 01:26:53,459 Sim, eu viajei muito na Itália. 633 01:26:58,584 --> 01:27:01,084 Para Susanne de Gitte. 634 01:27:01,209 --> 01:27:04,334 - Não!? - É só uma coisinha. 635 01:27:04,459 --> 01:27:08,667 Isso é tão gentil da sua parte. Eu adoro presentes. 636 01:27:09,584 --> 01:27:16,376 - Meu! É uma toalha de mesa ou...? - Um lenço, mas pode ser uma toalha de mesa. 637 01:27:16,501 --> 01:27:21,626 Ah, um lenço! Eu não uso muito lenços, mas eu realmente adoro isso. 638 01:27:21,751 --> 01:27:26,709 - Você pode trocá-lo. - Eu nunca faria isso! É tão lindo. 639 01:27:26,834 --> 01:27:32,334 Olha... Cabe perfeitamente. O que você acha, querido? 640 01:27:34,167 --> 01:27:37,959 - Kristoffer diz oi. - Ah, diga oi de volta. 641 01:27:38,084 --> 01:27:42,709 Vamos ver aqui. Este é lindo e grande. 642 01:27:42,834 --> 01:27:45,042 É da sua mãe. 643 01:27:48,792 --> 01:27:52,292 - Uau... - Ah, que lindo... 644 01:27:53,626 --> 01:27:58,126 - Isso não estava na minha lista. - Nossa, que lindo. 645 01:27:58,251 --> 01:28:01,667 - Muito aconchegante. - O que é essa outra coisa? 646 01:28:01,792 --> 01:28:05,001 - É uma balança. - Uma balança? 647 01:28:06,667 --> 01:28:10,542 - É a sua vez de escolher um presente. - Sim. 648 01:28:10,667 --> 01:28:15,251 - Você deu meu presente a ele? - Sim. Não sei se ele já abriu. 649 01:28:15,376 --> 01:28:17,917 Pergunte a ele quanto tempo eles estão. 650 01:28:18,042 --> 01:28:21,334 Ah! Para mim! 651 01:28:21,459 --> 01:28:25,376 - De quem é? - É... obrigado. 652 01:28:25,501 --> 01:28:28,209 Para o papai da Liv. 653 01:28:28,334 --> 01:28:30,209 Ah. 654 01:28:32,751 --> 01:28:36,792 É... É um iPod. 655 01:28:36,917 --> 01:28:38,876 Não? 656 01:28:39,001 --> 01:28:43,042 É um dispositivo que traduz as vibrações das plantas em música. 657 01:28:43,167 --> 01:28:47,917 Oh! Podemos ouvi-lo agora? 658 01:29:14,084 --> 01:29:18,959 É quase como se a planta de alguma forma expressa sua personalidade. 659 01:29:19,084 --> 01:29:23,792 - Bem, é apenas um algoritmo. - Onde você conseguiu isso? 660 01:29:25,209 --> 01:29:26,959 On-line. 661 01:29:28,167 --> 01:29:31,126 Andrea tem um dispositivo isso faz a mesma coisa. 662 01:29:31,251 --> 01:29:35,209 Andrea é namorada de Liv. Você conhece Henning? 663 01:29:35,334 --> 01:29:39,209 - Andrea é sobrinha dele. - Oh, eu vejo. 664 01:29:40,959 --> 01:29:44,459 Há quanto tempo vocês estão juntos? 665 01:29:45,376 --> 01:29:46,917 -Liv? - O que? 666 01:29:47,042 --> 01:29:50,001 - Susanne te fez uma pergunta. - Não sei. 667 01:29:50,126 --> 01:29:55,001 - Desde o final do verão, certo? - Talvez. 668 01:29:55,126 --> 01:29:58,667 - Ela também se interessa por plantas? - Ela não é professora? 669 01:29:58,792 --> 01:30:04,876 - Não estou mais junto com Andrea. - Docinho. Por que você não nos contou? 670 01:30:05,001 --> 01:30:10,209 - Por que você acha? - Desculpe. Eu não conheço seu relacionamento. 671 01:30:10,334 --> 01:30:13,792 Não! Você só estava interessado no meu relacionamento com Sebastian! 672 01:30:13,917 --> 01:30:15,626 Cerveja, alguém? 673 01:30:15,751 --> 01:30:18,834 Quando Jonas trouxe um cara para casa, foi tão emocionante! 674 01:30:18,959 --> 01:30:25,042 Não, eu não me intrometo na sua sexualidade. Liv, você não entendeu... 675 01:30:25,167 --> 01:30:30,709 E como você poderia vender uma fazenda que é está na família do papai há gerações!? 676 01:30:30,834 --> 01:30:33,626 - Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! - Viva... 677 01:30:33,751 --> 01:30:35,792 Não, Jonas! 678 01:30:44,501 --> 01:30:51,042 E por que você me daria uma balança!? E a porra de um roupão de banho!? 679 01:31:16,459 --> 01:31:19,751 - Vir. Dê-me as chaves. - Não. Pare com isso! 680 01:31:19,876 --> 01:31:23,376 - Dê-me as chaves. - Sair! Você não me controla! 681 01:31:23,501 --> 01:31:28,042 Não, mas eu te amo. E eu não vou deixar você mate-se em um acidente. 682 01:31:28,167 --> 01:31:31,459 Você não me ama! Você é uma péssima mãe! 683 01:31:31,584 --> 01:31:34,834 Você acha que estou completamente errado! 684 01:31:37,501 --> 01:31:41,334 Liv, olhe para mim. Liv. 685 01:31:44,792 --> 01:31:51,167 Posso ser uma péssima mãe, mas eu te amo do jeito que você é. 686 01:31:53,376 --> 01:31:58,042 Se eu não tivesse deixado Sebastian, você não teria deixado o papai. 687 01:31:59,292 --> 01:32:01,417 Viva... 688 01:32:03,459 --> 01:32:09,751 Você honestamente acha que eu colocaria toda a minha vida amorosa em suas mãos? 689 01:32:13,792 --> 01:32:19,334 Eu só... eu realmente não quero você se divorciar. 690 01:32:22,501 --> 01:32:24,584 Não. 691 01:32:25,709 --> 01:32:27,167 Não... 692 01:32:29,084 --> 01:32:33,417 Eu realmente não quero isso. 693 01:32:33,542 --> 01:32:36,959 Então por que você está? 694 01:32:41,751 --> 01:32:47,667 Porque há coisas na minha vida isso não é sobre ser uma família. 695 01:32:47,792 --> 01:32:50,876 Mas quero que sejamos uma família. 696 01:32:51,792 --> 01:32:55,126 Ainda estamos. 697 01:32:59,584 --> 01:33:03,334 É um pouco diferente agora. 698 01:33:03,459 --> 01:33:07,709 E agora tem uma nova folha chamada Susana. 699 01:33:14,667 --> 01:33:20,001 - Espero que ela seja péssima em mímica. - Ela provavelmente arrasa nisso. 700 01:33:21,542 --> 01:33:26,459 - Não em adivinhar os mímicos do papai. - Não, e isso nos dá uma vantagem. 701 01:33:50,167 --> 01:33:53,667 Você gostou muito disso? 702 01:33:56,167 --> 01:34:00,376 Não, são apenas coisas que você compra. 703 01:34:09,459 --> 01:34:12,667 Eu sei que você acha que foi fácil para mim naquela época. 704 01:34:15,292 --> 01:34:18,709 Mas foi muito difícil. 705 01:34:22,626 --> 01:34:26,959 Então, acho que sei como você está se sentindo. 706 01:34:32,792 --> 01:34:37,751 Eu simplesmente não acho Sou gay o suficiente para ser gay. 707 01:34:40,042 --> 01:34:46,084 Você não precisa assumir uma identidade só porque você ama uma mulher. 708 01:34:47,126 --> 01:34:50,376 Mas eu gosto de garotas. 709 01:34:52,542 --> 01:34:55,876 Você ainda pode ser apenas Liv. 710 01:35:02,626 --> 01:35:04,792 Ai. 711 01:37:23,042 --> 01:37:25,376 "Minha querida Liv." 712 01:37:25,501 --> 01:37:30,251 “Quando as plantas vibram e as árvores cantam, eu ouço você." 713 01:37:31,459 --> 01:37:34,042 "Seu ser vivo e brilhante." 714 01:37:34,876 --> 01:37:37,834 "Eu costumava ouvir apenas a mim mesmo." 715 01:37:37,959 --> 01:37:41,126 "Eu sei que você não é meu, embora seja assim que eu começo a carta." 716 01:37:41,251 --> 01:37:44,959 "Você não pode possuir um ao outro. Somente a natureza nos possui." 717 01:37:45,834 --> 01:37:50,042 "Terra, Vênus, o sistema solar, o universo nos possui." 718 01:37:50,167 --> 01:37:55,251 “Quando derrubamos a floresta tropical, nós nos reduzimos." 719 01:37:55,376 --> 01:37:58,834 “E a presença é uma forma de nutrição também." 720 01:38:04,042 --> 01:38:07,292 "Eu gostaria que houvesse um 'nós'." 721 01:38:07,417 --> 01:38:10,876 "Que eu poderia ser o vento soprando suavemente em sua coroa - 722 01:38:11,001 --> 01:38:14,917 - em vez de um tornado arrancando você de suas raízes." 723 01:38:17,001 --> 01:38:21,709 "Se eu pudesse mover você como você me comoveu - 724 01:38:21,834 --> 01:38:25,542 - Eu deixaria você crescer selvagem. Como a natureza faria." 725 01:38:26,834 --> 01:38:30,209 "E como o amor faz quando estou com você." 726 01:38:31,667 --> 01:38:33,376 "Obrigado por..." 727 01:38:33,501 --> 01:38:35,334 Não leia isso. 728 01:38:36,959 --> 01:38:42,084 Desculpe. Meu erro. É uma coisa de terapia. Você não deveria entregá-lo. 729 01:38:57,542 --> 01:38:59,417 Por que você está aqui? 730 01:39:00,167 --> 01:39:03,709 Eu quero saber o que é isso. 731 01:39:14,042 --> 01:39:16,667 Você não sabe, não é? 732 01:39:19,417 --> 01:39:21,542 Sinto muito. 733 01:40:36,709 --> 01:40:46,708 O EFEITO VÊNUS 734 01:44:06,334 --> 01:44:08,917 Legendas: Goldberg e Kristiansen Texto de vídeo dinamarquês